■English
This Makunouchi bento features the lovely scent of green tea thanks to a collaboration with Suntory Iemon. It is the perfect companion for autumn travel, with rice boiled in Iemon green tea, char-grilled, salted salmon with tea leaf sauce, and other dishes reminiscent of the flavors of autumn and Kyoto.

●Iyemon tea leaf menu (*1)
・Rice boiled in tea
・Char-grilled, salted salmon with tea leaf sauce
・Tempura lotus root
・Sencha wheat gluten cake stewed in tea with smooth sweet red bean paste

●Other
・Chicken meatballs with Kujo green onions
・Shrimp-shaped taro
・Shredded Kintoki carrot and daikon salad
・Mushroom and Japanese mustard spinach with sesame seeds
・Pickled suguki turnips

*1 As the Iyemon brand

＊Items are prepared in the same areas as products that contain wheat, eggs, dairy, peanuts, shrimp, crab, walnuts, and buckwheat. 
＊Some items in bento boxes may differ depending on the season.
＊Take care not to injure your hands on the sides of the container.
＊We use Japanese-grown rice in our bento boxes.
＊Please be careful of small fish bones.
＊Bento boxes do not need to be heated before eating.

■한국어
산토리의 인기 녹차 브랜드인 '이에몽'과 협업해서 차의 향기를 즐길 수 있는 마쿠노우치 도시락. 이에몽 찻잎을 사용한 녹차밥과 녹차 칡가루 소스를 올린 소금에 절인 연어 숯불구이, 거기에 가을과 교토의 참맛을 느낄 수 있는 반찬이 곁들여져 가을 여행의 동반자로 안성맞춤입니다.

●이에몽 찻잎을 사용한 메뉴(※1)
・녹차밥
・녹차 칡가루 소스를 올린 소금에 절인 연어 숯불구이
・연근 튀김
・고운 팥소를 곁들인 센차 밀기울 찻물 조림

●기타
・구조 대파 완자 조림
・교토 토란
・당근 초절임
・버섯 소송채 참깨 무침
・순무 장아찌

※1 이에 에몬 브랜드로

＊이 제품은 밀, 달걀, 유제품, 땅콩, 새우, 게, 호두, 메밀을 사용한 제품과 같은 제조 시설에서 제조하고 있습니다. 
＊도시락의 내용은 계절 등에 따라 일부 변경될 수도 있습니다.
＊도시락 용기 가장자리에 손을 다치지 않도록 주의하십시오.
＊일본산 쌀을 사용한 밥을 제공합니다.
＊생선 가시에 주의하십시오.
＊데우지 않아도 먹을 수 있습니다.

■簡化字
这是一款与三得利"伊右卫门"联名推出的幕之内便当，可尽情享受茶香之韵。便当中加入了使用伊右卫门茶叶制作的茶饭，以及浇上茶叶芡汁的炭火盐烤三文鱼料理，此外还能品尝到充满秋意与京都风情的配菜，是一款非常适合秋日旅行的便当。

●使用伊右卫门茶叶的菜品（※1）
・茶饭
・茶叶芡汁炭火盐烤三文鱼
・莲藕天妇罗
・茶煮煎茶麸（带豆沙馅）

●其他
・九条葱鸡肉丸
・虾芋
・金时胡萝卜醋拌菜
・蘑菇与小松菜芝麻拌
・酸渍酸茎菜

※1 作为"伊右卫门"（Iyemon）品牌

＊同一工厂也生产含有小麦、鸡蛋、乳制品、花生、虾、蟹、核桃、荞麦的产品。 
＊便当食材会根据季节等因素有所变化。
＊请小心，不要被容器边缘划伤。
＊米饭使用国产米。
＊请小心鱼刺。
＊无需加热即可食用。

■繁体字
這是一款與三得利「伊右衛門」聯名推出的幕之內便當，可品味清雅茶香。這是一款使用伊右衛門茶葉炊煮的茶飯，搭配炭火鹽烤鮭魚佐茶葉勾芡醬汁，以及多款充滿秋意與京都風情配菜的便當，是秋季旅途的最佳良伴。

●使用伊右衛門茶葉的料理（※1）
・茶飯
・炭火鹽烤鮭魚佐茶葉勾芡醬汁
・蓮藕天婦羅
・茶燉煎茶麩（附紅豆沙）

●其他
・九條蔥雞肉丸
・海老芋
・涼拌金時紅蘿蔔
・芝麻拌菇類與小松菜
・醃製酸莖菜

※1 作為「伊右衛門」（Iyemon）品牌

＊本產品與其他含有小麥、雞蛋、乳製品、花生、蝦子、螃蟹、核桃、蕎麥的產品於同一工廠內製造。 
＊便當內容可能會因季節等因素而有所調整，敬請見諒。
＊請注意避免被容器邊緣割傷。
＊本產品使用日本國產米。
＊食用時請注意魚類可能含有細小魚刺。
＊本產品可直接食用，無需加熱。

■日本語
サントリー「伊右衛門」とコラボした、お茶の香りが楽しめる幕の内弁当。伊右衛門茶葉を使用したお茶飯や炭火焼塩鮭の茶葉入りあんかけ、他にも秋や京都を感じるおかずが楽しめる秋の旅のお供にぴったりなお弁当。

●伊右衛門茶葉使用メニュー（※1）
・お茶飯
・炭火焼塩鮭の茶葉入りあんかけ
・れんこんの天ぷら
・煎茶麩のお茶煮　こしあん付き

●他
・九条ねぎ入りつくね
・海老芋
・金時人参なます
・きのこと小松菜のごま和え
・すぐき漬け

※1 伊右衛門ブランドとして

※同じ工場で小麦、卵、乳成分、落花生、えび、かに、くるみ、そばを含む商品を製造しています。 
※お弁当の内容は、季節等により一部変更する場合もございます。
※容器の端で手を傷つけないよう、ご注意下さい。
※ご飯は、国産米を使用しております。
※魚の小骨にご注意下さい。
※温めなくても食べられます。

■Allergens
原材料の一部に含まれるアレルギー物質（28品目中）
"Following Allergens are contained.
（out of 28 designated allergens）"

■What is Ekiben?
"You've probably heard of bentos, which are traditional Japanese boxed lunches, but ekiben, or ""train bento,"" were introduced at Japanese railway stations in 1885. Many people enjoy their ekiben on the train, while others take it home to eat. Born during and evolving with the development of the Japanese railway network, this humble boxed lunch is a special part of Japanese culinary culture chock full of history and uniqueness. 
Ekiben are a favorite part of traveling in Japan, and as the rail network spread across the country, fresh local ingredients and unique regional dishes made their way into novel bentos. 
While traveling in Japan, make sure to try an ekiben!"

■에키벤이란 무엇인가요?
"에키벤'은 1885년에 탄생한 일본 철도역 등에서 판매하는 도시락입니다. 많은 사람들이 기차 안이나 집에 가지고 가서 먹습니다. 일본 철도의 발전과 함께 태어나고 발전해온 역사와 특징이 담긴 특별한 일본의 식문화입니다. 
여행의 즐거움 중 하나로 사랑을 받아온 에키벤은 철도가 일본 전역으로 진출하면서 각 지역에서 구한 신선한 식재료 및 향토 요리를 활용하는 등 다양한 도시락이 탄생했습니다. 
일본 여행에서 '에키벤'을 꼭 즐겨보십시오!"

■什么是车站便当？
""车站便当"是1885年诞生的、在日本铁路车站等场所进行售卖的便当。许多人会在火车上享用，或者打包带回家。其伴随着日本铁路的发展而诞生、进化，是一种凝聚了历史与特色的特殊日本饮食文化。
车站便当作为旅行乐趣之一而备受人们喜爱，随着铁路在日本各地的普及，车站便当也不断发展，衍生出各种以当地新鲜食材和地方特色菜肴为特色的便当。
来日本旅游时，一定要品尝一下"车站便当"！"

■什麼是車站便當？
"「鐵路便當」自1885年誕生，是在日本鐵路車站等地販售的便當。多數人會在火車上享用，或帶回家品嘗。它隨著日本鐵路的發展而誕生並不斷進化，是一種蘊含歷史與特色的日本獨特飲食文化。
作為旅行樂趣之一而被廣受喜愛的鐵路便當，隨著鐵路遍布日本全國，各地紛紛推出使用當地新鮮食材與鄉土料理製成的便當，種類非常多樣。
來日本旅行時，請務必品嘗看看「鐵路便當」！"

■駅弁とは？
"「駅弁」とは、1885年に誕生した、日本の鉄道駅などで販売されている、お弁当のことです。多くの人は電車の中や、自宅に持ち帰って食べます。日本の鉄道の発展とともに生まれ、進化してきた、歴史と特徴が詰まった特別な日本の食文化です。
旅の楽しみのひとつとして愛されてきた駅弁は、鉄道が日本全国に広がるにつれて、それぞれの地域で採れる新鮮な食材や郷土料理を生かした物など、様々なものが誕生しました。
日本旅行の際はぜひ「駅弁」をお楽しみください！"